Terjemahan Aplikasi Adzan Bahasa Jawa dalam Windows
Ayo ayo, sinau basa jawa!!
Pada suatu malam, katakanlah saat saya kurang kerjaan, iseng utak atik aplikasi program shollu atau adzan dalam laptop saya. Mungkin karena terbiasa utak atik alih bahasa, saya tertarik untuk melongok terjemahan bahasa jawanya. Turns out, menarik juga! Bahkan pada beberapa bagian saya merasa lucu saja. Maaf, bukannya terjemahannya jelek, tapi lebih karena saya jadi sadar betapa saya tidak pernah melongok aplikasi apapun dalam bahasa lain kecuali bahasa Inggris dan atau sedikit sekali dalam bahasa Indonesia. Inipun bukan karena saya tidak cinta bahasa sendiri, tapi memang sejak pertama saya mengenal komputer saya terbiasa dengan aplikasi berbahasa Inggris. Sebuah kondisi yang logis.
Di sini saya tidak ingin bicara akurasi terjemahannya. Namun karena saya makin mencintai bahasa Jawa karena aplikasi ini, maka sebagai rasa terimakasih pada pencetus ide dan mereka yang merealisasikannya, saya juga ingin berbagi pada teman-teman beberapa terjemahan di dalamnya.
Berikut beberapa bagian saja:
1. pada bagian “bagian utomo” (main page)
- rupane bagian ngarep (main page window)
2. pada bagian “ngatur program” (program setting)
- pilihen kulite/wernone (select skin color)
- pilihen bosone (select language)
- setel (play)
- mandek (pause)
- pateni (stop)
- tulisan mlaku (moving text)
- tampilane mesti neng nduwur dewe (windows always on top)
- simpen (save)
3. pada bagian “wektu sholat” (prayer times)
- jenenge (place name)
- pilih papan (select city)
- tulis dewe gedhenene sudut (customize degree)
4. pada bagian “pesen utomo” (message info)
- tampilke pesen (show message notification)
- cilikke kabeh jendelo (minimize all windows)
- mainke suoro adan utowo liane (play adzan or sound)
- langsung pateni komputer (shutdown my PC)
5. pada bagian “pesen tambahan” (task scheduler)
- jeneng (name)
- Busak (delete)
- Ra Sido (cancel)
6. pada bagian babagan program (about)
- bukak pitulungan (help)
nah, bagi anda yang tertarik melestarikan bahasa jawa dan sudah punya aplikasi ini, maka aktifkan saja bahasa jawa di aplikasi adzan jawa. ada juga email yang bisa dihubungi di sana, kalau anda ingin kontak langsung dengan (mungkin) si pembuatnya di sini atau informasi langsung dan lebih banyak di sini.
HIDUP BAHASA JAWA!!
